Toujours pas d'Aria chez Ki-oon...

Reverra-t-on Alice ?

En parallèle à mon dernier billet à propos de la diffusion d'Aria en France, j'avais envoyé hier un email à la maison d'éditeur Ki-oon. Ma question est simple, "envisagez vous de reprendre chez vous la licence d'Aria ?"

En fait, je leur avais déjà posé la question... A vérifier ma boite mail, c'est la troisième fois. La première remonte à d'abandon d'Aria par Kami, la seconde fois, lors de l'annonce de la licence d'Amanchu! chez eux. J'assume le fait d'être chiant~

Comme Sirius le remarquait aussi dans un commentaire sur le billet sus-évoqué, c'est en effet chez Ki-oon que je porte mon plus grand espoir. Ce sont eux qui ont décidé de licencier Amanchu!, le dernier né de Kozue Amano (la mangaka d'Aria of course). Puis depuis quelques temps, ce n'est pas la seule tranche de vie, qu'ils ont licenciée, il y a dernièrement Bride Stories, mais aussi, un peu avant, le joli Kamichu! (dont je conseille vivement la lecture, deux tomes seulement).

Malheureusement, trois fois la question, trois fois la même réponse, aujourd'hui :

"Tout d'abord nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre maison ! ^^

En ce qui concerne votre question sur le titre Aria du même auteur que la série Amanchu !, malheureusement aucune ré-édition de cette série n’est prévue pour le moment chez Ki-oon.

Nous espérons que vous trouverez d’autres titres dans notre catalogue qui sauront vous plaire ! :)"

Toujours pas en vue donc... Tristesse... "Pour le moment", alors continuons à persévérer !

[ Juste, en aparté, je tiens quand même à féliciter le professionnalisme de Ki-oon qui répond toujours aux questions et, en général, assez rapidement, genre ici dès le lendemain. Ah, signalons quand même la présence de ces petits smileys, ils m'ont surpris de la part d'un service clients, c'est amusant. ]

Je reconnais, tout de même, que récupérer la licence d'Aria (pour n'importe quel éditeur quel qu'il soit) est sans doute risqué. Sachant que déjà 7 tomes avaient été édité chez nous, cela voudrait dire mettre en vente des tomes déjà acheté par les anciens fans/lecteurs de la série.

Le fait de reprendre une série abandonnée n'est pourtant pas inédit, juste pour exemple : la reprise à l'époque par Asuka de Rainbow et Black Lagoon (puis chez Kaze Manga à la suite du rachat d'Asuka). Pour Rainbow, le choix de publication avait été intéressant, reprendre en sortant d'un seul coup tous les tomes qui avaient déjà été publiés puis ensuite sortir, à un rythme normal, les volumes encore inédits.

De plus, pour Aria, c'est sans compter sur le mécontentement engendré par l'édition made in Kami. Si globalement, la forme allait (enfin, si on oublie des défauts d'impression), le fond, et surtout la traduction, c'était autre chose. Si on me propose une nouvelle édition d'Aria, qui sera forcément de meilleure qualité, je me jette dessus - sans réfléchir - !

Que dire de plus ? Que je garde espoir, encore et encore. Je peux souhaiter aussi qu'Amanchu! se vende bien afin de motiver une possible reprise de son ainé. Je me dis que plus on parlera d'Aria, sur la toile, plus on aura de chances de le voir revenir en France.