Une réflexion personnelle sur le fansub et le scantrad, il est encore temps de changer !

Je n’avais pas prévu un billet de ce genre maintenant. En fait, il s’agit ici, en quelque sorte, d’une réponse personnelle au dernier podcast de Mangacast.fr qui est consacré aux éditeurs avec pour thématique « Débat : Fansub/Scantrad, quelle place pour la traduction de fans ? » (avec des invités de Dybex, Wakanim et Kurokawa). Il faut l’écouter, vraiment !

C’est pour moi l’occasion de mettre à plat tout ce à quoi je pensais, depuis quelques temps, et de donner mon avis. Évidemment, ce dernier n’engage que moi et il vaut ce qu’il vaut.

Le fansub, prendre conscience du problème

Je ne vais pas mentir, j’ai consommé du scantrad. Et j’ai consommé du fansub, et récemment encore, épisodiquement. Comme on le dit, il faut balayer devant sa porte avant de regarder chez le voisin. Je ne suis pas blanc comme neige, loin de là. Surtout côté fansub.

Pourtant, j’étais un « ange » au début. Avant, les animés c’était soit à la télévision, avec le câble au domicile familial, soit sur ma propre télé et mon lecteur DVD. J’ai découvert la japanime ainsi. .hack//SIGN, Gundam SEED, Silent Mobius et d’autres sur le petit écran chaque semaine. Je me saignais pour m’acheter les coffrets DVD de Tsubasa Chronicle à chacune de leur sortie. J’en ai encore des centaines de souvenir ! Quelle impatience pour trouver le nouveau DVD de Gundam SEED Destiny dans le rayon de sa Fnac à Caen pour enfin connaître la suite ! Tu te remettais cinq fois, dix fois, vingt fois la galette dans ton lecteur en attendant la prochaine sortie ! Aaaah…

Cependant, je suis devenu un démon lorsque j’ai eu mon premier ordinateur et internet, après mes vingt ans (un poil en retard sur ma génération~). Un autre univers s’ouvre alors à toi : des centaines d’animés tout frais dispos, facilement et gratuitement ! Évidemment (?), tu fonces, tu ne poses pas de question. Et je suis resté ainsi longtemps sans réellement m’en poser, ou alors en les balayant d’un revers de la main avec, par exemple, le vieux prétexte habituel « j’achète à côté des DVD ». Je m’achetais aussi sûrement une bonne conscience comme ça, tiens. 

J’ai grandi, et, sans doute, je suis devenu un peu moins con qu’avant. Certes, j’ai une vidéothèque dont je suis assez fier, mais quand je compare ce que j’aurais dû acheter et ce que j’ai effectivement pris, la pseudo fierté en prend un coup.

Puis, par exemple : pourquoi n’ai-je – jamais – pu accepter l’idée même de m’acheter une R4 pour ma Nintendo DS afin de jouer illégalement à des milliers jeux ? (Pourtant j’ai été très souvent encouragé à le faire) Ma réponse : non, ce n’est pas bien, ce n’est pas correct, c’est illégal ! Alors que, à côté, tranquillement, j’acceptais la simple idée même de regarder – illégalement – des animés par le biais du fansub. Logique de mon cerveau où es-tu ? Le problème de conscience et de morale est tout à fait le même pourtant, mais j’avais deux réponses différentes…

Une alternative légale et intéressante existe désormais

Depuis 2010-2011, ma vision a progressivement changé. Il a fallu du temps. Pour plusieurs raisons. La première : je suis devenu moins boulimique niveau animés. En volume, j’en regarde beaucoup moins qu’à mes débuts sur internet. J’ai un rythme beaucoup plus rationnel qui m’a amené à demander, non, à exiger moins de quantité. Du coup, tu prends le temps de te poser et de regarder un peu autour de toi ; tu te poses des questions. 

Deuxièmement, surtout depuis 2012, j’ai trouvé une réponse avec le simulcast légal. D’abord Dybex, mais surtout ensuite avec Wakanim qui a décollé. Au début, j’ai suivi avec une certaine curiosité ce nouvel éditeur qui arrivait, dans le paysage francophone, un peu comme un ovni. Aujourd’hui, je considère que Wakanim est l’éditeur qui répond le mieux aux attentes d’un public très capricieux (dont je fais parti) ; sa popularité n’est pas anodine. J’apprécie vraiment leur travail et il me donne l’impression d’aimer ce qu’ils font. J’aimerais aujourd’hui dire du bien de Kazé (et maintenant ADN), mais je n’y arrive pas. Pourtant, ils ont le potentiel d’offrir quelque chose d’excellent, ils en ont les moyens ! Mais non… Enfin bref, c’est un autre débat.

Tout dernièrement, c’est Crunchyroll qui a débarqué, comme une bombe, chez nous en nous offrant un équivalent en français du monstre anglophone. À titre personnel, je considère que, cet automne, malgré cette arrivée inattendue, ce sont eux qui présentent la meilleure offre. Je suis séduit, j’ai pris un abonnement chez eux.

J’ai toutefois un peu peur que Crunchyroll.fr – avec ses moyens colossaux – cannibalise le marché français. Ils n’en resteront pas là après un tel coup d’éclat. Puis, je trouve que ce site/éditeur a un gros avantage sur ses concurrents : l’aspect communautaire de leur plateforme. Je ne sais pas si ADN ressemblera à la plateforme web de Kazé, à voir. Mais concernant Wakanim, certes, t’as une pseudo page personnelle, mais, au final, tu ne passes sur leur site que pour voir le dernier épisode sorti (logique) ou pour lire, de temps en temps, une news, rien de plus. Même, leur forum est peu lisible. S’il y a une véritable communauté autour de Wakanim, aujourd’hui, je ne suis pas pour autant entièrement convaincu qu’elle lui soit si fidèle que ça. Des hits comme L’attaque des titans ne se répéteront pas toutes les saisons.

J’espère que mes craintes ne resteront que des craintes.

Pour en revenir à nos moutons : tout cela pour dire que pour la japanime : le fansub, c’est fini ! (Et pour moi aussi.) Certes, il n’a pas encore disparu, il prendra du temps à disparaître, mais – et je l’espère – il est fini.

On a désormais une vraie offre légale, intéressante niveau contenu et niveau prix. Elle ne devrait maintenant plus que se développer dans les mois à venir. Cet automne, 90% des animés de la saison sont disponibles légalement chez nous. Tant mieux, je m’en réjouis même.

Cependant, il faut que l’offre légale devienne plus qu’une simple alternative (ce qu’elle est encore aujourd’hui), elle doit devenir le réflexe naturel des gens qui veulent regarder des animés !

Et c’est quelqu’un qui a consommé beaucoup de fansub qui dit tout ça. Il faut savoir tourner la page. D’ailleurs, au passage, à propos d’un argument qui est souvent utilisé par les défenseurs du fansub : ce serait grâce à ce travail de fans (pour les fans) que la japanimation et le manga seraient devenus aussi populaires en France ! Non. Il a pu aider un peu à ce phénomène, mais il ne l’a pas créé. En fait, il en est né et l’a accompagné grâce à l’explosion d’internet.

En ce qui me concerne, j’ai découvert l’animation japonaise avec des séries comme Sakura Chasseuse de Cartes, Pokémon ou Yu-Gi-Oh, j’ai ensuite découvert plus tard un nouvel horizon plus large avec des titres tels que ceux que j’ai déjà cités plus haut. C’est sans compter l’influence qu’ont tenu les Rpg japonais dont je suis très friand depuis le lycée (et le collège en comptant Pokémon). C’est pareil pour le manga. Alors que je découvrais ces merveilles, j’ignorais tout du fansub et scantrad !

Le scantrad ? Le papier, ce n’est pas la même chose...

Justement, concernant le manga, la situation est très différente. En fait, ma consommation de productions illégales a été fortement limitée par deux choses.

– J’aime le livre en tant qu’objet, j’aime le posséder, donc j’achète. Et le manga est un livre. Ma collection n’est pas énorme, peut-être, mais je suis fier de deux bibliothèques que je remplis avec les séries que je lis. Les livres, le seul moment où ils peuvent poser un petit problème, c’est lors d’un déménagement.

– Deuxièmement, je n’aime pas lire sur un ordinateur (ni sur même une tablette ou une liseuse). Enfin, pour être plus exact : je n’aime pas la lecture suivie et continue sur un support informatique. Ça concerne le manga et le livre en général. Je travaille dans un domaine qui m’amène à passer la majorité de mon temps dans une bibliothèque. Je suis un rat de bibliothèque pour ainsi dire, même si cette image est souvent malheureusement et peu flatteuse dans la bouche de beaucoup de gens. J’aime le contact avec le papier, mais, également, je trouve beaucoup plus agréable et pratique de lire ou de consulter un vrai livre. Un support numérique – même légal – n’aura jamais à mes yeux la valeur d’un livre. Il ne peut avoir qu’une utilité ponctuelle pour vérifier ou consulter des ouvrages ou des articles chez soi. Évidemment, après, cela a un coût, mais c’est ainsi.

C’est aussi pour dire que je suis totalement opaque à toute idée du manga numérique. Même si, pour les éditeurs, il s’agira, à moyen terme, d’un support inévitable.

Bon passons sur cet aspect sentimentaliste et matérialiste. Le dernier scantrad que j’ai lu, c’était Amanchu!, et plus exactement c’était avant que Ki-oon annonce sa licence. Elle remonte à début 2011. Donc, en gros, depuis courant 2010 (?), je n’ai plus lu un seul manga en scantrad. Et encore, avant, c’était limité à quelques titres très ponctuels, Claymore ayant été un temps peut-être le seul que je suivais avec plus ou moins de régularité. Je tiens quand même à signaler que je possède ces séries en version papier (on ne sait jamais), enfin, j’espère que vous n’en doutez pas, au moins pour Amanchu! (et même en japonais pour les deux premiers tomes). Depuis, j’ai pu zieuter (ce qui n’est pas lire) ici ou là quelques pages, rien de plus.

Pour dire que je n’en lis pas : je n’ai jamais lu la fin d’Aria en scantrad ! Justement parce que je refuse de le faire. Lire ainsi un si bon manga, ça me ferait mal au derrière pour être poli.

Mais après ?

Étrangement, c’est quand je me suis rendu compte de tout ça, que je commençais déjà à acheter moins de mangas ou d’animés. Mais en fait, cette baisse a essentiellement des explications financières. Triste réalité de la vie… Cruellement, c’est quand mes moyens financiers augmentent que la part consacrée aux loisirs se trouve réduite de plus en plus pour d’autres raisons… 

J’essaye aussi de participer à mon petit niveau à la promotion de la culture japonaise et à son partage entre « fans ». J’administre, depuis 2008, un forum. On y mène une politique « anti-promotion » du fansub et du scantrad depuis déjà quelques années ; pour simple exemple, tous les liens de téléchargement illégaux sont bannis et les personnes fautives sont susceptibles de l’être aussi. Évidemment, on pourra me répondre qu’une partie importante des membres qui suit les séries dont on discute le fait au moyen du fansub. Je le sais très bien. Après, je ne vais pas tous les bannir à cause de ça. En plus, en priorité, je devrais m’auto-bannir sinon. Les habitudes prendront du temps pour changer. Il faut accompagner ce mouvement. Par exemple, depuis quelques mois, on fait l’effort de recenser tous les animés dispos en streaming légal.

Pour finir, dans l’autocritique. C’est bien beau tout ce que je dis, mais ceux qui suivent régulièrement ce blog pourront me répondre aussi : « Et les dramas ? Tu achètes les séries au Japon pour les regarder chez toi ? » Oui, très jolie hypocrisie de ma part, c’est tout à fait vrai. Pour le coup, l’offre légale en France est (quasi-)absente, c’est un fait indéniable. Mais, on en revient au même problème pour le fansub d’animés, cette réponse n’est pas une excuse valable. Un Jdrama-Wakanim ouvre demain ? Je fonce. Mais, aujourd’hui, voilà… Que faire ? Abandonner les dramas japonais ? Je n’en ai pas envie…

Pour la japanime, il y a aujourd’hui une alternative légale. Mais avoir une réponse définitive sur ces questions assez complexes, c’est très difficile.

Enfin, voilà, je pense avoir fait le tour de ce dont je voulais parler. Ce billet n’arrive pas comme ça. Je ne me suis pas réveillé ce matin en paniquant. L’émission de Mangacast.fr m’a surtout motivé à mettre à plat les idées, les réflexions et les (auto)critiques que j’avais en tête. Vraiment, je vous encourage à écouter leurs deux podcasts qui sont intéressants et, ensuite, à réfléchir à tout ça, à ce que vous faites vous-mêmes. Inutile de se flageller jusqu’au sang après.

Un été simulcast – Quelques avis sur les nouveaux animés de l’été

Depuis quelques saisons, l’offre légale explose en France (avec même les Japonais qui arrive en force, genre Docomo qui sort l’artillerie lourde) et le simulcast n’est pas délaissé. Je m’en réjouis. J’ai compté pas moins de 14 des nouvelles séries actuellement disponibles en français. Wakanim avec six séries est à la pointe, on compte aussi  KZPlay avec deux séries, Dybex avec deux autres mais aussi le plus récent Genzai avec pas moins de quatre séries. Offres gratuites, semies-gratuites ou payantes suivant les plateformes. Reste qu’on ne peut plus trop se plaindre, il y a de quoi faire dorénavant sans passer par le fansub, et cela même sans débourser un seul euro. Ce n’est pas vraiment une critique envers le fansub, je lui dois beaucoup en plus, c’est juste que ce dernier n’était là que pour combler un vide qui tend lui-même dorénavant à disparaître.

Pour cet été, parmi toutes les nouvelles séries accessibles chez nous, j’en ai choisi quatre. Je ne parlerai pas de L’Attaque des Titans qui a débuté la saison dernière – même si depuis l’épisode 13 la série a retrouvé beaucoup de percutions (après un arc pour la défense de Trost un peu trop long malgré de belles séquences). Ni du nouveau Kitakubu Katsudo Kiroku! (ou Chronicles of the Going Home Club), parce que le premier épisode était franchement déprimant tellement c’était mauv… moyen, pour être gentil. En tout cas, étant donné que c’est du simulcast, pas de capture écran pour ce billet. Voici :

• ServantxService – quatre épisodes visionnés (Wakanim). Coup-de-Cœur de cet été !!

Ah, voici mon grand coup de cœur de ce début d’été. Je vais donc commencé par lui. Une série fraiche, drôle qui fait plaisir à suivre. On suit le quotidien de trois nouveaux employés dans une mairie. Dans une ambiance 100% tranches de vie, chaque épisode se présente sous la forme d’une série de petits passages (adaptation d’un yonkoma oblige). Le rythme est rapide, bien maîtrisé, impossible de s’ennuyer. De plus, il faut dire que j’aime vraiment ces personnages, surtout Hasebe et Lucy qui forment un joli petit… duo~

Malgré cette approche humoristique – assez classique pour ce genre d’animé – on ne va jamais dans l’excès, encore moins dans l’absurde. Puis, mine de rien, malgré cette légèreté, on est dépeint un monde très adulte, et ça, j’apprécie bien. Jusqu’à maintenant, je suis sous le charme, j’espère que ça va continuer.

Un trailer pour se faire une idée~

• Silver Spoon (ou Gin no Saji) – trois épisodes visionnés (Wakanim). Je continue plus par curiosité que par coup-de-cœur.

La série qu’on est un peu obligé de connaître en ce moment. Je n’ai pas encore lu le manga (Kurokawa), j’avais prévu de le faire un de ces jours prochains, mais autant le dire : ça va attendre un peu, car l’animé ne me donne pas plus envie de m’y mettre que cela. Silver Spoon m’a quand même un peu déçu, étant donné que j’avais pas mal d’attente pour ce titre qui fait beaucoup parler de lui. Je suis resté un peu sur ce premier épisode qui lui m’avait beaucoup déçu, peu engageant pour la suite. Même si les deux épisodes qui suivent se révèlent plus sympa. Il faut reconnaître que c’est très original, assez instructif, c’est une série qui pourrait se révéler comme une très bonne tranche de vie… 

Ce que je préfère en fait, c’est l’ending, avec Sukima Switch que je n’avais plus entendu depuis sa belle performance pour Kemono no Souja Erin.

• Blood Lad – trois épisodes visionnés (Dybex). Je vais essayer de persévérer quelques épisodes.

C’est un peu un animé de la saison que j’avais commencé par défaut (je n’ai jamais essayé le manga, chez Kurokawa). J’étais obligé. Pour le générique d’ouverture chanté par… May’n ! Seulement pour ça.

Mais je reconnais avoir été surpris et séduit par le premier épisode qui offrait un univers plutôt sympathique, un monde des démons plutôt loufoque, un héros vampire, Staz, drôle avec sa passion pour tout ce qui vient du monde des humains, ou cette humaine qui débarque comme ça et qui se fait bouffer tout cru, plus que les os. Le tout était bien drôle. Mais la surprise passée, la série perd de son charme. Le deuxième épisode était très moyen, même si le troisième était meilleur et rattrape un peu cette baisse de régime. Ça reste quand même sympathique à regarder avec quelques passages rigolos ; la série profite surtout de son univers décalé, le reste ne suit pas forcement.

Je vais continuer sans doute encore quelques épisodes, profitant du simulcast de Dybex. D’ailleurs, concernant Dybex, franchement, leur travail sur l’épisode 2 était très moyen… mais passons.

Je ne peux pas m’empêcher~

« ViVid » de May’n (opening de Blood Lad)

• Day Break Illusion – quatre épisodes visionnés (Wakanim). J’essayerai d’aller jusqu’au bout.

Un magical-girl à la Madoka, un magical-girl sombre ; un animé qui souffre et souffrira sans doute encore longtemps dans l’ombre de son ainé, la ressemblance est tellement flagrante. Il n’est ni mauvais ni excellent. Disons que la série essaye d’offrir une histoire sérieuse et profonde même assez sombre. Pourquoi pas, surtout qu’il y a quelques idées bienvenues comme le fait qu’Akari puisse entendre les voix des démons. Par contre, je n’accroche pas trop à la réalisation et, surtout, je n’aime pas ce charac-design. Les personnages eux sont plus que convenus, rien qu’avec cette Seira droite dans ses bottes (pour l’instant), un peu fatiguante au final.

Je vais continuer même si je pense que l’histoire sera très convenue jusqu’au bout, avec des petits passages dramatiques. Mais qui sait ? J’ai envie d’être surpris.

Voilà, pas de grands discours sur ces nouveaux animés, surtout des impressions générales après trois ou quatre épisodes. S’il n’y en a qu’un que je vais suivre à coup sûr jusqu’à la fin, c’est bien ServantxService. C’est vraiment celui là que je conseille.

J’avoue m’être surtout intéressé par ce qui est disponible chez Wakanim et Dybex, le côté gratuit de leur offre n’est pas pas étranger à ce choix, évidemment. L’offre de KZplay me plait bien, mais je n’aurais pas vraiment encore l’occasion de rentabiliser l’abonnement (et Wakanim a déjà avalé mon budget récent – retards sur L’Attaque des Titans et Valvrave obligent – mais avec de la HD, que ça fait plaisir pour les pupilles !) ; Genzai, ce site ne me plait pas du tout personnellement, même si c’est très subjectif et donc critiquable comme avis (dommage pour Gatchaman Crowds qui m’attirait bien pourtant).

J’espère en tout cas que cette offre légale va continuer à se développer chez nous. On l’a réclamée si longtemps, elle est désormais là, tant mieux.

Embarquement imminent pour "Starship Operators" !

Si je devais finir de regarder toutes les séries encore sous blister chez moi, j'aurais quoi de m'occuper pendant quelques mois au moins. On achète, on met ça de coté en se disant qu'on regardera un de ces jours. C'est le destin qu'a failli connaître le coffret dvd de Starship Operators. jusqu'à temps que je m'y mette là fin août, début septembre.

J'avais acheté ce coffret en février de cette année après avoir eu la surprise de le voir enfin sorti (Dybex l'avait dans son catalogue depuis 2006). Sur ce coffret, rien de particulier : Dybex a fait le minimum syndical, 3 dvd dans des "boitiers-zip" le tout entourer d'un carton avec une belle image. Niveau bonus... On se contentera du mode lecture normal, les chapitres et quelques génériques de publicité. Top, quoi.

Enfin la série en elle-même valait du moins un peu la dépense. Disons que c'est loin d'être fantastique, elle souffre de défauts assez conséquents mais quelques éléments positifs en font une série toutefois relativement intéressante à suivre.

13 épisodes, format court. Très bien, pourquoi pas. Malgré cela, il y a un sérieux manque de rythme dans l'histoire. Pourtant l'histoire, elle est plutôt pas mal pensée : nous sommes dans un futur très éloigné, l'ensemble de la galaxie est colonisé par l'être humain et est divisé entre différentes puissantes politiques dont surtout la Terre et le dit Royaume (assez expansionniste). Ce dernier va faire un coup de force sur une planète, Kibi, plus ou moins neutre. Cependant, alors que l'ensemble de son gouvernement abdique et que son armée baisse les armes sans vraiment combattre, il n'en est pas de même pour l'équipage de l'Amaterasu (qui a un petit air d'un vaisseau de Gundam SEED Destiny~), le fleuron militaire de leur planète. Cet équipage a la particularité de ne comporter presque uniquement des "bleus" (vu que les officiers formateurs, eux, ont de leur coté déserté, sauf un). Puis logique, le Royaume et le nouveau gouvernement de Kibi les déclarent comme des pirates qu'il faut éliminer. Rien de particulier direz vous peut être.

Mais le plus intéressant, c'est que cette lutte de l'Amaterasu va passer par une télé-réalité ! Entretenir un vaisseau, acheter les armes pour combattre, les réparations, ça coûte très cher (il y a une volonté de réalisme dans la série quand même assez remarquable), et pour payer tout ça, ils ont vendu (enfin, on leur a proposé) les droits de télévision de leur lutte. En gros, en échange de superbes images de batailles spatiales, d'images les montrant en péril de mort (aussi un peu de romance pour rendre tout le monde content), etc., on les aide à combattre. Et ça marche, la nouvelle émission fait un carton ! Il y a un coté assez malsain dedans.

En ça, le scénario de Starship Operators devient un argument assez fort rien que pour justifier le fait de vouloir regarder la série. Est-ce que ça suffit à compenser un rythme assez inégal ?

Même si la série se clôture plutôt bien avec de très belles batailles toutes en technique et en stratégie - les vaisseaux ne font pas des galipettes dans l'espace tirant 20 salves à la seconde, une attaque ici se prépare, la moindre erreur peut être fatale. Comme je le disais au dessus, il y a un réel travail dans le réalisme, c'est présenté d'une façon très crédible. La fin est aussi assez surprenante parce qu'elle est vraiment loin d'une conclusion classique : les gentils gagnent, les méchants perdent. C'est beaucoup plus subtil ! J'ai aimé ça.

Donc, oui, j'ai envie de dire que la série, par son scénario, compense quelques unes de ses faiblesses (une bonne moitié des épisodes sont tout de même trèès lents).

 

Le gros reproche que je ferais à Starship Operators, ce n'est pas sur cet aspect, mais plus sur ses personnages. Si ce n'est Sinon (oui, drôle de prénom - voir le premier screen), la chef des opérations stratégiques sur le vaisseau rebelle (plutôt douée), aucun autre personnage ne se signale par un petit charisme, même minime. J'ai déjà oublié à tous leur nom (à savoir si j'ai réussi à les retenir). Juste à regarder le commandant de bord, c'est très révélateur : il ne sert à rien.

La série, coté réalisation, est très correcte, même je dirais assez belle - d'autant plus qu'elle date de 2005. J.C. Staff a fait du bon boulot ! A noter qu'on a dans le staff aussi Kenji Kawai, mais on était cette année très loin de ce qu'il fera dans Seirei no Moribito ou Gundam 00 par la suite par exemple. Mais ça reste plaisant pour l'oreille, avouons le. Coté musique, l'opening de Mami Kawada est plutôt bien plaisant :

Pour conclure, je suis le premier à reconnaître que ce n'est pas une grande série. Elle souffre de deux gros défauts (un manque de punch chronique et ses personnages au charisme très, vraiment très, intérieur, sauf Sinon qui m'a bien plu) mais je reconnais avoir pris un certain plaisir à suivre cet animé du fait que le scénario, m'ayant pas mal surpris, a su me faire rester devant mon écran, les yeux curieux. Quelques séquences d'épisodes sont quant à elles bien réussies, les dernières batailles notamment qui en plus se clôturent de manière assez surprenante.