Et si Aria revenait en France chez Black Box Editions ? Dites-leur OUI !

Et si Aria revenait en France ?

Hier, je n'y croyais plus. Et depuis quelques temps déjà, je le reconnais. Mais l'espoir vient de renaître. En effet, la lumière pourrait venir de Black Box Editions.

En effet, Black Box vient de lancer une série de sondages auprès du public pour l'acquisition de quelques titres... et ARIA en fait partie, oui !

Je vous invite donc à lire le message sur leur page facebook et y réagir si vous êtes intéressés. 

Ce que propose Black Box, c'est la publication d'ARIA the MASTERPIECE, une version « deluxe » sortie en janvier 2016 qui regroupe les deux tomes d'Aqua et les 12 d'Aria, avec de nouvelles illustrations et des pages couleurs. La version française ne pourra pas être identique à celle japonaise (notamment au niveau des couvertures - info obtenue par @Noobenji), mais Black Box promet une édition similaire s'ils obtenaient la licence. Avec une nouvelle traduction, espérons-le aussi.

Toutefois, pour qu'une telle réédition du manga se concrétise, elle ne pourra se faire que si le public le demande, qu'il montre que cela ne sera pas un échec commercial assuré pour l'éditeur.

Rien n'est assurée (ni promis), mais avec le soutien des amoureux d'Aria, des curieux et plus généralement des amateurs de manga, pourquoi pas ?

Après tant d'années, j'ai du mal à y croire. Toutefois, si les gens répondaient à cet appel, Aria pourrait revenir en France. Et ça, ce serait juste génial, ce serait même un miracle après tout ce temps.

N'hésitez donc pas à vous manifester auprès de Black Box, de répandre la bonne parole autour de vous. Et si l'espoir se transformait en réalité, achetez et lisez encore et encore ce magnifique manga de Kozue Amano qu'est Aria !

« ARIA The AVVENIRE » - Aria est de retour pour un avenir rayonnant !

Je me dois d'écrire quelque chose sur ce blog. Il le faut. Parce que depuis quelques semaines le monde des Aria-nistes est en émoi. Oui, Aria est de retour ! Si cette série n'a jamais disparu de nos cœurs et de nos pensées - évidemment que non ! - nous n'avions plus aucune nouvelle annonce, nous laissant esseulés et nostalgiques.

Mais, tout a changé début février ! Une lueur est apparue à l'horizon !

ARIA The AVVENIRE, voici le nom du prochain animé qui verra bientôt le jour, pour notre plus grand bonheur ! Sa première diffusion aura lieu le 26 septembre prochain.

Capture écran du site officiel.

Et, nouveauté du jour qui a motivé ce billet, une magnifique bande-annonce :

Il s'agit donc d'une nouvelle production - avec toujours Jun'ichi Satô à la barre - qui s'inscrit dans le cadre des célébrations des 10 ans de la première diffusion d'Aria (the Animation) en animé. TYO Animations est le studio en charge de ce nouveau Aria. Une nouvelle édition des différentes saisons, en blu-ray, a aussi été annoncée.

Je fais suivre deux liens utiles pour suivre l'actualité, le twitter de la série et le site officiel :

> https://twitter.com/ARIATheAVVENIRE

> http://www.ariacompany.net/

Pour l'instant, on attend d'en savoir plus. Je rêve d'une véritable nouvelle série et pas seulement un ou deux OAV(s). Mais, je prendrai tout.

J'étais tout bonheur ce matin en voyant cette nouvelle bande-annonce, j'espère qu'elle vous a aussi rendu heureux !

Finissons, pour aujourd'hui, avec quelques images de cette bande-annonce disponible sur le twitter officiel :

Akari-chan. La prima des primas. ~

L’Aria-nisme, ça se partage ! Tout comme nos collections.

Amano Kozue

Aaah, que cela fait plaisir à chaque fois. Depuis quelques temps, pour quelques fans de Kozue Amano, Twitter sert d’exutoire pour exprimer notre attachement à son travail, ou même notre passion, tout simplement. Herolien a été le premier avec lequel j’ai beaucoup échangé, sur ce réseau social ; ce billet se veut aussi, en quelque sorte, comme une réponse au dernier billet de son propre blog (un autre Aria-blog que je vous invite à aller visiter). Il souhaite – et je partage son désir – que la communauté francophone amatrice/fan de l’univers Kozue Amano soit plus unie et qu’elle continue à partager, de plus en plus, entre elle et avec les autres. Ceci pourrait aussi permettre de mieux faire connaître les œuvres de cette mangaka de talent, Aria et Amanchu! en premier lieu. Car si, malheureusement, elle est encore trop méconnue chez nous, ses fans existent ! Exprimons-nous ! Montrons-nous ! Manifestons-nous !

De ce fait, ici, je vais rebondir sur une discussion qu’on partage à plusieurs, sur Twitter, au sujet de nos collections. Comme j’ai réorganisé récemment une de mes bibliothèques, je peux en profiter pour vous présenter une nouvelle photo de ma collection :

Ma collection

Pour faire une liste, cela donne :

- Le manga d’Aqua ('introduction' à Aria), chez Kami.

- Le manga d’Aria (Kami, tomes 1-7 ; Tokyopop All., tomes 4-6 ; Ivrea Esp., tomes 8 et 12).

- Le manga d’Amanchu! (Ki-oon, tomes 1-6 ; Comic Blade Jap., tomes 1-2).

- Le manga de Roman Club (Comic Blade Jap., tomes 1-2)

- Les Illustration Works de Kozue Amano : Alpha, Cielo, Stella et Birth.

- Coffret DVD Aria the Origination (Kazé).

- Les Perfect Guide Books de Aria the Natural & Aria the Origination.

- Aria the Natural – Vocal Song Collection (CD).

- Aria the Station, Neo-Venezia Informale (Drama-CD).

- Aria: The Natural ~Tooi Yume no Mirage~ (PlayStation 2).

- Figurines : Gashapon d’Akari Mizunashi, édition été & collection complète des gashapons, édition hiver.

- Et trois petits badges que Kami avait distribué, sur son stand, il y a quelques années à Japan Expo.

Comme je le disais précédemment, ce billet a pour but de mettre en avant cette communauté de fan. Je vous donne ainsi les liens de quelques autres photos de collection :

- Herolien - lien [édit 12/05 : lien ; 04/06 : lien]

- NooBenjy - lien
- shyguy ‏(@neovenezian) - lien (édit 12/05)

Pour d’autres collections comprenant des Amano-éléments :

- Meloku - lien

Si, vous aussi, vous êtes amateurs, voire des fans, n’hésitez pas à vous manifester dans les commentaires, peut-être même avec un lien illustrant vos collections, je les ajouterai sur ce billet si vous en avez envie ! Ou même, si vous avez un blog (ou sur Twitter aussi par exemple), n’hésitez pas à faire de même pour partager vos photos. Partageons ainsi notre passion !

Onze questions sur les mangas et animés

Me revoici avec onze nouvelles questions. Cette fois-ci, elles concernent les mangas et animés. C’est Corti qui m’a désigné comme victime à son questionnaire. Je me plie donc volontiers au jeu de nouveau. Les règles sont les mêmes que pour le précédant billet de ce type (qui concernait alors les dramas). Voici donc un rappel du règlement et ma copie.

Les règles du jeu :

- Poster les règles du jeu sur votre blog,

- Répondre aux 11 questions,

- Inventer 11 nouvelles questions (chacun est libre pour la thématique),

- Partager le tag avec 11 personnes en mettant un lien vers leur blog et en leur annonçant la joyeuse nouvelle.

Mes réponses :

1 - Si tu devais choisir entre anime et mangas et ce de manière définitive, lequel d'entre eux choisirais-tu ? Et pourquoi ?

Manga. Je regretterais à avoir à choisir toutefois. Pourquoi le manga alors ? Peut-être à cause de mon rapport à l’objet « livre » (au-delà même des simples mangas), même mon affection. Disons aussi que j’ai plus conscience de posséder des mangas que posséder des animés. J’ai beau avoir pas mal de coffrets dvds chez moi, je n’ai pas le même rapport avec ces objets. C’est difficile à expliquer. Mais le fait que – je le reconnais – 80% (voir plus) des animés que j’ai vus, je ne les possède pas, ça joue sans doute. C’est totalement l’inverse pour les mangas que j’ai lu, je les ai (quasi) tous tenu entre mes mains, la plupart me les ayant achetés moi-même.

Par contre, je n’irai pas dire que le manga est supérieur à la japanimation, ou vice-versa. D’un, je serai incapable d’argumenter dans ce sens, et de deux, je pense que ce genre de raisonnement serait malvenu.

C’est une réponse certes matérielle, mais aussi affective en fait. Donc, si je devais choisir, ce serait certainement le manga.

2 - Quel est ton souvenir le plus marquant d'anime/manga ?

Difficile à donner une réponse… Ça dépend la manière avec laquelle on interprète la question.

Côté animé, ça sera bien évidemment la dernière saison d’Aria, Aria the Origination, qui m’a profondément marqué. Côté lecture de manga, ce serait sans doute ma surprise, mon étonnement, que dis-je, ma stupéfaction devant le revirement dans Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE (l’arc de Tokyo évidemment).

Pour une réponse moins « spectateur », c’était par exemple mon impatience en attendant la sortie des DVDs de Gundam SEED Destiny en France. C’était quelque chose avec ma sœur. Et oui, le fansub, je ne connaissais pas encore (puis, on n’avait pas internet chez moi…). Ce serait aussi mon souvenir mes mercredi après-midi, en cachette, devant Sakura Chasseuse de Cartes pour remonter… Très loin.

Enfin, selon la perspective choisie, la réponse peut varier. Ça pourrait être aussi une réponse plus humaine, avec de belles rencontres réalisées par le biais de l’« univers manga ».

3 - Est-ce que tu penses que tout le temps que tu as passé à lire manga ou regarder des animes aurais pu être utilisé de manière plus « intelligente » ?

Ooooh. Actuellement, ma thèse avancerait probablement plus vite. À coup sûr. Mais, je considère le temps que je passe concernant ma passion pour la culture manga (dans son sens large, tendant même vers « ma passion pour le Japon » de plus en plus) est quelque chose de nécessaire pour moi. Disons que j’en ai besoin. C’est encore une fois difficile à expliquer : peut-être que mon boulot avancerait plus vite, mais je ne sais pas si je serais capable d’être aussi efficace.

4 - Yoko Kanno, plagieuse de génie ?

Aucune idée. Enfin, je connais un peu ce qu’elle a fait, mais de là à juger son travail, je ne franchirai pas le pas. Je pense qu’elle est douée ; si elle est réputée dans son milieu, ce n’est pas pour rien. J’aurais pu en faire des tartines sur le génie de Yuki Kajiura, mais là, pour Yoko Kanno, ce n’est pas dans les cordes (même si par exemple j’ai bien aimé son travail pour Rahxephon ou Macross Frontier par exemple).

5 - Si tu devais conseiller une série à ton pire ennemi, ça serait laquelle ? Pourquoi ?

Zero no Tsukaima… Mais ce serait méchant quand même. Enfin, j’ai une dent sévère contre cette série. J’ai trouvé tellement nulle la seconde saison que c’est devenu un peu mon punching-ball animesque, ahah.

C’est peut-être du fait que c’est avec cette série que je me suis rendu compte que, dans la japanimation, on pouvait tomber sur des (très) gros ratés. Avant, tout était si beau. Cela a dû me laisser un traumatisme psychique assez fort… Sans doute.

6 - Penses-tu avoir le courage de te taper PGSM en entier un jour ?

Google m’a aidé. Pretty Guardian Sailor Moon. Non. C’est peut-être un monument, mais non. Je n’aurais déjà même pas l’idée d’essayer d’avoir du courage à « me taper PGSM ». Ce n’est pas que je n’aime pas, c’est que je n’ai pas envie, tout simplement.

7 - Niveau consommation, es-tu plutôt du genre à bouffer à tous les râteliers pour trouver ta dose, du genre à être très éclectique, ou plutôt élitiste qui ne consomme que peu mais que du bon ? D'ailleurs, comment te décides-tu à commencer une œuvre ?

Merry Nightmare
Un autre bon exemple récent

Je pense être plutôt éclectique. Je suis très ouvert à tout, à une condition : que ça me divertisse. Ce que je demande à un nouveau manga que j’essaye par exemple, c’est vraiment d’y trouver du divertissement. Ce qui fait peut-être aussi que je suis moins attiré par des séries dites plus « psychologiques », peut-être. Puis des fois tous les raisonnements philosophiques, parfois bien tirés par les cheveux, qu’on peut lire ici ou là, ils me font un peu sourire (à tord ou à raison). Du coup, même un shônen très classique dans la forme (je parlais de Yozakura Quartet récemment), je vais pouvoir aimer, s’il me divertit. Quand je lis un manga, quand je regarde un animé, je ne veux penser que à ce que le lis ou à ce que je visionne, et rien d’autre.

Deuxièmement, ce qui concerne plus les mangas, je vais avoir besoin que ça soit bien dessiné. La qualité artistique du dessin (même si ça dépendra de l’œil de chacun, c’est vrai) est un facteur important. Pour rejoindre la deuxième partie de la question : mes mangas, très souvent, je les choisis par rapport à un coup-de-cœur visuel (souvent par rapport à la couverture). Le contenu ne viendra alors qu’après (c’est alors lui qui me fera continuer ou arrêter la série). Il m’est même arrivé plus d’une fois d’acheter un manga sans même en lire le résumé. Je rate sans doute plein de perles ou je ne sais quoi. C’est peut-être même superficiel comme attitude. Mais, c’est ainsi.

Après, ce sont des remarques générales. Il y a beaucoup de séries – qu’en temps normal je n’aurais pas essayé – que j’ai essayées du fait de bonnes critiques que j’ai lues par exemple. De même, la plupart du temps, je me renseigne un minimum ; partir à l’aveuglette, ça peut-être sympa, mais ça a des limites (financièrement aussi en plus).

8 - Quelle est ta série ULTIME, celle pour qui tu serais capable de tuer père, mère, fils, fille et petits-enfants ainsi que des chatons et autres animaux domestiques afin de pouvoir en profiter jusqu'à la fin de tes jours ? Et elle a quoi de bien ?

Aria. Faut-il que j’explique ? Le titre de ce blog donnait déjà la réponse. Aria est devenu pour moi une philosophie de vie. Je suis peut-être plus discret aujourd’hui, l’actualité fait aussi qu’il y a moins matière à en parler, mais ça reste et ça restera ma « série ULTIME ».

Elle a quoi de bien ? Tout. Les personnages, l’histoire, le dessin, la bonne humeur qui en ressort, tout quoi. Nan, je ne vais pas quand même expliquer. Je pourrais prendre ça comme une injure, eheh.

9 - Ton avis sur le fait que les éditeurs arrêtent des séries en cours de route ?

J’en ai horreur. Mais très égoïstement (et pour être honnête), j’en ai surtout horreur quand ce sont les séries que je suis qui en sont victimes. Aria, comble de malheur, en fut victime.

Après, reconnaissons que ce n’est pas si fréquent que ça. En général, ça va toucher des maisons d’édition en grosse difficulté financière. Du coup, même si on pourra pleurer sur nos séries, il faut reconnaître que c’était peut-être inéluctable (même si ça peut être dur, très très dur…). Par contre, si une maison est en bonne santé, et tant que la série en question ne remet pas en cause cette bonne santé, j’ai du mal à concevoir qu’elle puisse être abandonnée. Déjà pour une question respect envers le lecteur/acheteur. Ils ne font peut-être pas du caritatif, mais être éditeur induit certains devoirs envers leurs « clients ».

En fait, j’ai surtout été confronté à ce problème pour les séries des États-Unis que j’achetais. Peu en France.

10 - Si le Japon finit par interdire l'affichage des petites culottes dans les animes/manga, tu fais quoi ?

Euh…Alors là… Je trouverais une telle interdiction navrante, mais je n’irais pas dans la rue protester tout de même. Je n’ai rien contre du fan-service ou dans le genre, je dirais même que des fois, ça peut-être sympa, mais je ne lis pas un manga ou regarde un animé pour ça. Donc voilà, j’en reste là sur cette question.

11 - Le hentaï, univers dangereux ou fabuleux ?

Ni l’un, ni l’autre. Le hentaï est la face dark/pink (comme on veut), la face pornographique du manga. La BD occidentale aussi, le cinéma aussi, ça touche tout. C’est même, je dirais, « culturellement humain », et ce depuis des millénaires. Je ne vois pas en quoi pour le manga, le hentaï serait plus dangereux ou plus fabuleux. Donc, je ne vais pas partir dans la condamnation ou la louange.

Malheureusement, l’image même du manga a longtemps pâti d’une mauvaise réputation à cause du hentaï. Aujourd’hui, ça me semble être passé, heureusement. Je peux lire mon manga dans le métro sans qu’on me regarde « bizarrement » en croyant justement que c’en est.

Bon par contre, Corti, ça me fait bizarre sur un seul et même billet de donner des réponses concernant ici Aria… Et ici des petites culottes, et même du hentaï… Ce devrait être pénalement condamnable rooh~ Enfin, passons. En tout cas voilà pour mes réponses. C’était encore une fois bien sympa à répondre. Puis ce jeu des « onze questions » m’aura permis d’avoir deux billets « gratuits » pour mon blog en un seul mois, ohoh. Ça donne aussi l’occasion de lire les réponses d’autres sur le même questionnaires (et donc comparer... Genre chez Méta, tuer pour Tsukihime, ça me fait tousser d’étonnement, eheh), ou à de nouvelles questions.

Par contre, je ne vais pas poursuivre la chaîne, désolé. Déjà parce que je l’ai fait pour le billet précédent, et surtout parce que la plupart des blogs que je suis ont déjà été ciblés par d’autres. (Et puis, étant un fainéant convaincu, ça me donne une raison suffisante pour ne pas avoir à trouver onze nouvelles questions... Mais ça, ça ne se dit pas ohoh).

Voilà, merci pour votre lecture, et encore une fois merci à Corti pour ce petit questionnaire bien sympa !

Bonne année 2012 !! « Augurio di Buon Anno » !

Grâce à la magie des blogs, ce billet sera posté sans avoir besoin d'être assis derrière son ordinateur. A ce moment là, je devrais normalement être en train de fêter la nouvelle année dans un pays plus au sud, au soleil. Je m’éloigne de la France quelques mois, jusqu’à début avril, pour mes études.

Donc avant toute chose : je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne année 2012 !!!!

Aria (tome 2, navigation 9)

J'aurais bien aimé faire un petit billet comme ce j'avais fait pour Noël, mais allez savoir pourquoi, je ne retrouve pas mes épisodes d'Aria the Animation (l'épisode que je voulais était le dernier de cette saison), le dossier est vide. Faut que je la reprenne. J'ai dû gaffer lorsque je l'ai copié récemment sur mon disque-dur externe. Donc, on se contentera d'un petit billet rapide.

Depuis fin août, j’ai lancé ce blog, sans vraiment savoir si je tiendrai sur la longueur, et si oui, comment ça se passerait. En quatre mois, ce blog aura été au final bien plus actif que je ne l’aurais pensé, j’aurais eu également bien plus de lecteurs que je n’aurais osé l’espérer. Pour ça, je dois reconnaître que je dois beaucoup, vraiment beaucoup, aux agrégateurs, Sama surtout, mais aussi Nanami. Sans eux, mes visiteurs par jour se résumeraient à quelques brebis perdues sur internet et les fidèles robots-recenseurs de Google. Pas mal de visites, des commentaires réguliers qui font plaisir. Ce blog me plait bien, c’est en partie parce que je sais qu’il est lu, il faut reconnaître que ça motive bien pour continuer, rien que pour ça, je ne peux que vous remercier.
Mais, avec ce séjour à l’étranger, je risque d’être un peu absent sur la toile, et ici aussi (même si j'aurais internet sur place, mais ce n'est pas l'adsl de chez nous). Je ne pense pas que je vais entièrement déserter, j’ai avec moi des animés, des dramas à regarder, je pourrai écrire des commentaires et les poster quand l’occasion se présentera par exemple. A quel rythme, bonne question.

Une chose que j’apprécie dans cette « blogosphère », c’est qu’on n’est pas seul, notre blog n’est qu’un parmi plein d’autres. J’avais pris l’habitude d’en fréquenter quelques uns bien avant d’ouvrir le mien, c’est désormais bien plus régulier et c’est même devenu une habitude quotidienne. Il y a quelques blogs de la culture Otak’ que je pourrais citer comme ça (et ainsi mettre à jour le blogroll), des blogs qui peuvent m'inspirer. Citron-Fraise de Sirius, dommage que je ne sois pas un adepte de VN qu’il traite de plus en plus, mais rien que pour sa liste de rpg, je ne peux que passer. Néant Vert, de Amo, un autre ancien caennais au registre alternant entre animé et jeu-vidéo, entre sérieux et légereté. Le Chapelier Fou, de Gemini, un des blogs francophones que je trouve le plus intéressant à lire, de par son contenu mais aussi par son style d’écriture. Souvenirs à venir, de Katzina, sans aucun doute un des blogs que je fréquente le plus traitant à la fois d'animés, de dramas mais plus encore. Il y a bien sûr Veine Aventure, de Normand, mais là, c’est quelque chose qui dépasse aussi largement la toile, il a l'habitude d'écrire des dossiers plus que complets. Sous autant vouloir être exhaustif, ce sont les premiers auxquels je pense – mais il y en a d’autres, il y a juste besoin de se balader sur Sama.

Voilà, sur ces quelques mots, je vous souhaite de passer une bonne année 2012 ! Et encore merci à vous.

Un joyeux Aria-Noël, « Snow White » !

Entre deux séances tartinnages de toasts et préparation de la table du réveillon... Ce Noël 2011, pourquoi pas le marquer sur le blog par un petit détour du coté de Néo-Vénézia ? Aujourd’hui, on lance l'épisode 26 d'Aria the Natural qui correspond (en plus détaillé) au chapitre 28 du tome 6 : « Snow White ».

C’est l’hiver à Néo-Vénézia, la neige a recouvert la ville, l’air est frais, pour Akari-chan, cette ambiance l’amène à réfléchir sur le genre de personne qu’elle pensait devenir quand elle était plus jeune. On commence par une petite discussion entre Akari, Aika et Alice. Ensuite, c’est autour d’Alicia que prend forme cette petite aventure – cette dernière est un peu l’héroïne ici.

Alicia accompagnée d’Akari part se promener dans cette ville enneigée ; Akari, un peu mélancolique en ce jour, demande ce qu’Alicia rêvait devenir quand elle était plus jeune. Celle-ci ne lui répond alors pas encore, au lieu de cela, elle commence à rouler une belle boule de neige, rapidement assistée par son apprentie.

Toutes les deux vont alors parcourir la ville, conduites par Président Aria, en poussant leur boule de neige qui devient de plus en plus grosse. Sur le chemin, de nombreux habitants de Néo-Vénézia vont venir les aider, chacun venant avec le sourire et une bonne humeur communicative. Cette petite excursion hivernale se termine sur une petite place, Akari et Alicia ne pouvaient pas aller plus loin, c’est alors que tous les voisins – surpris par ce trio et leur impressionnante boule de neige – viennent les rejoindre. Comment conclure : par un magnifique bonhomme de neige auquel tout le monde participe, un bon lait de coco chaud pour accompagner cela, quoi de plus agréable ?

C’est avec toute simplicité que se termine cet épisode : Alicia raconte à Akari que plus jeune, elle ne souhaitait qu’une seule chose, faire sourire les gens en leur donnant du plaisir. Tout l’épisode prend alors son sens. En soi, pour terminer cette seconde saison (c’est le dernier épisode d’Aria the Natural), quoi de mieux qu’une telle conclusion ?

Je vous souhaite à toutes et à tous de passer de joyeuses fêtes de Noël, avec plein de sourires et de rires !

Réaction d'une employée de Kazé à propos d'Aria

J'ai eu l'occasion ces derniers jours, sur le forum du site internet de Kazé, d'échanger un peu sur Aria. C'est à ce moment que j'ai eu le plaisir de constater l'entrée dans l’arène d'une membre du staff de Kazé, plus exactement quelqu'un chargé des relations presse. Autant dire que c'était pour moi une bonne occasion de discuter avec eux. L'échange se résume à quelques messages, mais que je trouve assez intéressants.

[Le forum de Kazé étant un forum public, les messages postés dessus le sont aussi - donc visible par tout le monde -, de ce fait, c'est une réaction officielle de leur part et je ne considère pas que les citer soit "illégal", "malvenu".]

Sa première réaction a fait suite au fait qu'on discuter sur la décision de licencier la troisième saison d'Aria sans même par commencer par le début. J'avais avancé l'idée que c'était pour (au moins en partie) pour court-circuiter les fansubs. Sa réaction :

" Si licencier une série pour stopper le fansub était une solution ça se saurait...
Le souci est que cette série n'a pas marché et est arrivée trop tard en France où une grande partie du public qui aurait pu être intéressé par Aria l'avait déjà vu sur le net... "

Ma réponse à cette intervention (sur le topic en question) : ici.

A ce message, j'ai eu le droit à un second message de sa part :

Sur la question du fansub :

" Vous m'avez mal compris : le fait de licencier une série ne stoppe pas le fansub hélas de nos jours. Le problème pour les premières saisons était en revanche qu'elles avaient déjà été téléchargées un nombre incalculable de fois. Nous avions donc pris le parti de voir si la saison 3 fonctionnerait tout de même afin de laisser une chance à cette série que nous aimons nous aussi beaucoup. A vous entendre cela aurait été mieux de ne rien faire du tout c'est cela?

Sur ma critique sur le fait de trop mettre sur le dos du fansub l'échec de la sortie dvd :

" Nous n'avons jamais dit tout cela ! Nous avons dit : on fait un essai avec la saison 3 encore inédite en France (en fansub) et on voit si cela fonctionne pour pouvoir sortir les premières saisons. C'était un pari risqué. Résultat : la saison 3 ne fonctionne pas, alors qu'elle est inédite, alors que se passerait-il avec les premières saisons? Vous avez tendance à oublier que les séries s'achètent aux ayants droits japonais avec des engagements de résultats. Et je trouve que chez Kazé on ne fait pas dans la facilité en terme de séries et de films : le catalogue comporte des séries et films à la fois grand public mais aussi plus confidentiels et difficiles à mettre en avant justement parce qu'on souhaite proposer tous les genres et beaucoup de diversité, et croyez moi : ce n'est pas facile de voir de petites merveilles passer à la trappe parce qu'elles ne séduisent pas assez de monde! "

Sur ma critique concernant la politique commerciale de Kazé avec Aria the Origination :

" On a eu le mérite de sortir cette série, je ne suis absolument pas d'accord avec vous. C'est dramatique de voir qu'une bonne série ne fonctionne pas autant qu'elle le devrait. Moi aussi je suis passionnée figurez vous!
Et je ne suis pas d'accord avec vous sur notre "malhonnêteté" : pensez vous que nous aurions acheté la série si nous savions d'avance qu'elle ne marcherait pas? Quant à la pub absente, ce n'est pas parce que vous ne l'avez pas vue qu'il n'y en a pas eu. Nous communiquons et accompagnons du mieux que nous pouvons tous nos titres, et ce n'est pas toujours facile. Alors bien sûr, Kazé ce n'est pas Warner, nous n'avons pas les mêmes moyens, mais cela ne veut pas dire qu'on ne fait rien...

Dans tous les cas, je suis désolée de voir que vous pensez que nous n'avons pas fait notre travail sur cette série et que vous pensez que notre seul but était de la torpiller. Ce n'est pas du tout le cas, et j'espère que vous le comprendrez. "

J'ai encore une fois répondu à son message (ici), sans nouvelle réponse cette fois-ci.

On pourra me reprocher d'être très subjectif, partial. Ma façon de voir tout ça est forcément biaisée par le fait que je suis un client (donc qui en veut pour son argent), et aussi, et surtout, un fan. Je le reconnais donc mes arguments sont aussi à prendre avec des pincettes.

Cependant, je pense que ce n'est pas pour cela qu'il ne faut rien dire. J'ai principalement deux reproches à faire à Kazé :

- Le fait d'avoir choisi de commencer à sortir les dvds d'Aria par la saison 3 ! Ce choix est d'une logique très contestable. Admettons leur argument de se baser sur l'idée que les deux premières saisons d'Aria avait été déjà beaucoup visionnées en fansub, peut être admettons. Mais il y a des choses à prendre en compte tout de même (qui relativisent beaucoup cet argument) : Aria était très peu connu (ce n'est pas parce qu'Aria était alors déjà bien populaire au Japon que c'était aussi le cas chez nous) et en plus le fansub autour de cette série était encore très peu développé, seul Aria the Animation était entièrement subbé, Aria the Natural, il n'y avait alors que les premiers épisodes. J'avais suivi moi-même la série en anglais. Aria reste encore aujourd'hui une série assez méconnue, mais ma/notre croisade pour la bonne parole n'est pas prêt de s'arrêter~

- Ma deuxième critique elle est sur l'attitude de Kazé lors de l'annonce de cette licence. Je vous renvoie à Manga-News si vous ne connaissez pas le communiqué en question. Sentant les critiques et le fait que cette décision forcément ne plairait pas à beaucoup, ils ont avancé des arguments très discutables. Je ne retiendrai là que le fait qu'ils ont fait un beau chantage quant à l'avenir des autres saisons chez nous. Honnêtement, même si j'avais espoir que la série fonctionne bien chez nous, je savais que c'était quasiment irréalisable. Comment voulaient-ils par exemple que Aria the Origination sur leur site - payant - ait autant de succès que du fansub gratuit ?! (attention, je ne dis pas ça en défendant pas le fansub, au contraire !) Quant à la vente des dvds, sachant que le marché de la japanimation en France est très difficile, j'avais du mal à imaginer des ventes à la Naruto... Surtout que le client est peut être pigeon, mais beaucoup savent que, là, c'est une saison 3 et le début... Pourquoi commencer par la fin ? Ce n'est pas logique (sauf peut être pour ceux qui lisait le manga).

Voilà, ça fait très râleur ; j'assume, surtout que je suis français, j'aime râler~ Je ne retire pas à Kazé le mérite d'avoir voulu licencier Aria cher nous. Cette personne semble m'avoir répondu parce qu'elle aimait cette série ; ça m'a fait plaisir. Mais, la forme était assez critiquable quand même (le fond aussi...). Les choses sont ainsi, et il y a peu de chance que ça évolue. Ils ne vont pas (enfin qui sait~ L'espoir fait vivre !) pas licencier le reste comme ça. Je suis peut être de mauvaise fois, mais j'admets très bien que si Kazé perd de l'argent sur une série, il est normal qu'ils ne se risquent pas à en perdre plus. Certes, ça laisse des fans orphelins, mais c'est une entreprise pas une œuvre caritative.

P.S. : Pour ceux qui aimerait se procurer les dvds d'Aria the Origination, sachez qu'ils sont disponible à 30€. Ce qui est un prix très raisonnable.

Vive Aria ! Puis c'est tout~

Toujours pas d'Aria chez Ki-oon...

Reverra-t-on Alice ?

En parallèle à mon dernier billet à propos de la diffusion d'Aria en France, j'avais envoyé hier un email à la maison d'éditeur Ki-oon. Ma question est simple, "envisagez vous de reprendre chez vous la licence d'Aria ?"

En fait, je leur avais déjà posé la question... A vérifier ma boite mail, c'est la troisième fois. La première remonte à d'abandon d'Aria par Kami, la seconde fois, lors de l'annonce de la licence d'Amanchu! chez eux. J'assume le fait d'être chiant~

Comme Sirius le remarquait aussi dans un commentaire sur le billet sus-évoqué, c'est en effet chez Ki-oon que je porte mon plus grand espoir. Ce sont eux qui ont décidé de licencier Amanchu!, le dernier né de Kozue Amano (la mangaka d'Aria of course). Puis depuis quelques temps, ce n'est pas la seule tranche de vie, qu'ils ont licenciée, il y a dernièrement Bride Stories, mais aussi, un peu avant, le joli Kamichu! (dont je conseille vivement la lecture, deux tomes seulement).

Malheureusement, trois fois la question, trois fois la même réponse, aujourd'hui :

"Tout d'abord nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre maison ! ^^

En ce qui concerne votre question sur le titre Aria du même auteur que la série Amanchu !, malheureusement aucune ré-édition de cette série n’est prévue pour le moment chez Ki-oon.

Nous espérons que vous trouverez d’autres titres dans notre catalogue qui sauront vous plaire ! :)"

Toujours pas en vue donc... Tristesse... "Pour le moment", alors continuons à persévérer !

[ Juste, en aparté, je tiens quand même à féliciter le professionnalisme de Ki-oon qui répond toujours aux questions et, en général, assez rapidement, genre ici dès le lendemain. Ah, signalons quand même la présence de ces petits smileys, ils m'ont surpris de la part d'un service clients, c'est amusant. ]

Je reconnais, tout de même, que récupérer la licence d'Aria (pour n'importe quel éditeur quel qu'il soit) est sans doute risqué. Sachant que déjà 7 tomes avaient été édité chez nous, cela voudrait dire mettre en vente des tomes déjà acheté par les anciens fans/lecteurs de la série.

Le fait de reprendre une série abandonnée n'est pourtant pas inédit, juste pour exemple : la reprise à l'époque par Asuka de Rainbow et Black Lagoon (puis chez Kaze Manga à la suite du rachat d'Asuka). Pour Rainbow, le choix de publication avait été intéressant, reprendre en sortant d'un seul coup tous les tomes qui avaient déjà été publiés puis ensuite sortir, à un rythme normal, les volumes encore inédits.

De plus, pour Aria, c'est sans compter sur le mécontentement engendré par l'édition made in Kami. Si globalement, la forme allait (enfin, si on oublie des défauts d'impression), le fond, et surtout la traduction, c'était autre chose. Si on me propose une nouvelle édition d'Aria, qui sera forcément de meilleure qualité, je me jette dessus - sans réfléchir - !

Que dire de plus ? Que je garde espoir, encore et encore. Je peux souhaiter aussi qu'Amanchu! se vende bien afin de motiver une possible reprise de son ainé. Je me dis que plus on parlera d'Aria, sur la toile, plus on aura de chances de le voir revenir en France.

À propos de la diffusion d'Aria dans l’Hexagone

Ce billet est l'occasion de faire un petit point sur l'édition d'Aria en France (et le marché francophone plus largement), sur les mangas et les animés ! je ne parlerai ici que de produits labellisés français, pas de produits importés. Peut être qu'un éditeur passera par hasard par ici... Qui sait.

• Les animés :

Coffret Kaze d'Aria the Origination

Seul Aria the Origination a été licencié chez nous. C'est Kaze qui en détient la licence.

On peut critiquer ce choix, licencier la troisième saison d'un animé sans s'occuper du reste... Kaze avait justifié ce choix à l'époque en mettant en avant les méfaits du fansub. La licence était tombée un tout petit peu après la fin de la diffusion de la série au Japon. Je reconnais, il est vrai, une certaine logique dans leur raisonnement. Même si je ne doute pas de l'existence d'une fan-base en France, il était peut être assez risqué de licencier une série déjà diffusée depuis un certain temps (Aria the Animation date de 2005) et donc en plus déjà disponible en fansub. Sauf qu'Aria the Natural, à ce moment là, n'était pas fansubbé en français, enfin, seulement les deux-trois premiers épisodes.

J'espère qu'un jour, Kaze prendra "le risque" de sortir les deux premières saisons. Dans leur communiqué, il était dit :

"Kaze s'engage à éditer les précédentes séries d'Aria si l'une des deux conditions suivantes est remplie : soit si le visionnage légal de la série en VOD atteint un niveau comparable à ses téléchargements en fansub, soit si le coffret DVD atteint un niveau de vente suffisant pour justifier la sortie du reste de la série."

Depuis, bientôt trois années sont passées et aucune annonce. A croire qu'aucune de ces deux conditions n'a été remplie... De toute façon, j'avais très vite compris ce que ça voulait dire. Cette phrase, à mes yeux, n'était là que pour étouffer toute protestation possible.

Kaze a donc sorti depuis un coffret intégrale le 26 novembre 2008. Une édition qui se résume au strict minimum syndical. On notera quand même la présence de l'épisode dit "5.5", ouf ! La page du menu des dvd, mouais... L'incrustation des sous-titres est d'ailleurs de qualité assez moyenne. On peut dire que ça fait un peu "fan qui râle", mais faut dire ce qui est : Kaze ne s'est pas fatigué, mais vraiment pas. On paye le prix fort pour cette édition alors que pour le même prix ils sont capable de faire de jolies choses (je prendrais juste en exemple les beaux coffrets de La fille des Enfers, 60€ à leur sortie mais avec une belle édition). Heureusement que les jaquettes sont belles~

En effet, ce fut à environ 50€ à sa sortie. Il est toutefois fréquent de trouver ces dvds à une vingtaine d'euros dans les conventions ou à prix cassé dans des magasins (ils étaient à 15€ à la Fnac pendant un temps de souvenir). Si ce n'est pas déjà fait, je vous encourage donc à investir. Cette série est une valeur sûre, croyez moi !
L'oav Arietta (à placer entre Natural et Origination) est également disponible (gratuitement !) en VOD sur le portail KZplay. Il devait être à l'origine vendu avec le tome 8 du manga, j'y reviendrais.

Il reste également toujours la possibilité d'aller acheter via les États-Unis (coté manga, si la France n'a pas à rougir de manière générale, il en va autrement pour les animés), ils ont toutes les saisons licenciées et éditées...

• Les mangas :

Tome 2 d'Aqua

 Juste pour rappel : il y a deux mangas, Aqua et Aria. Le premier est composé de deux tomes, c'est en quelque sorte une introduction au deuxième qui lui est composé de douze volumes.

En France, c'était Kami à la manœuvre. Cependant leur commandant de bord ne devait être encore qu'un simple cadet et ils se sont prix l'iceberg. Il fallait éviter de sombrer, ils se sont donc débarrassé de quelques licences, malchance, Aria en faisait partie.

Pourtant j'y ai longtemps cru, même quand, mi 2009, Kami nous annonçait un partenariat pour sortir le tome 8 avec, super !, l'épisode d'Aria the oav - Arietta. Mais début 2010, ce qui devait arriver arriva.

Au final, les deux tomes d'Aqua ont été publiés (2007). Mais seulement les 7 premiers d'Aria (2007-2009). Ce n'est pas sans compter une publication au professionnalisme douteux vu la qualité des traductions (les traducteurs changeant quasiment à chaque tome) et cela dès Aqua, où par exemple, on retrouve des confusions dans les prénoms des personnages... Kami et moi, c'est une longue histoire d'amour. C'est en fait une chose qui fait que je ne regrette pas -entièrement- que Kami n'ait plus la licence.
En Europe, il vous reste l'option allemande, j'en avais déjà parlé sur ce blog. N'allez pas chercher aux E.U., le destin les a aussi frappé, ils n'ont eu le droit qu'aux 6 premiers tomes avec la fermeture outre-atlantique de Tokyopop cette année.

Tome 3 d'Aria

Je râle, je râle, mais c'est bien parce que je suis fan de cette série. On n'a pas eu beaucoup de chance de notre coté, que ce soit pour les animés, ou pour les mangas. Les éditeurs chez nous ne semblent pas porter une attention très grande à cette magnifique série... Ça me rend vraiment triste...

C'est pourquoi, je leurs lance un grand appel venant du fond du cœur ! Mais faites quelque chose, s'il vous plait !!

"Aria the Natural - Tooi Yume no Mirage" dans ma collection !

Aujourd'hui, une jolie petite acquisition dont je suis plutôt fier  :

Aria the Natural - Tooi Yume no Mirage

 

•  Lien vers le site officiel japonais. Le lien vers la fiche du jeu sur Gamekult.

Il s'agit donc du jeu basé sur la série Aria the Natural, il est sorti le 28 septembre 2006 au Japon (il y a en plus une ré-édition de luxe sortie en 2008). Il est produit par le studio Alchemist qui est à première vue assez centré sur les visual novels. Et ce jeu est bien évidemment jamais sorti en dehors de leurs frontières (même pas aux E.U.). Enfin, je doute - malheureusement - que ce genre de jeu fasse fureur chez nous... Dommage.

J'ai réussi en fait à l'obtenir pour une petite trentaine d'euros (frais de port compris) sur... Amazon.fr ! Oui, assez surpris sur le coup, je faisais une recherche sur Aria et je tombe par hasard sur ce jeu. J'avoue que j'ai été assez sceptique, ça me paraissait assez surréaliste qu'un jeu - de plus assez ancien quand même - de ce genre puisse être acheté aussi facilement et à si petit prix (bon, je reconnais que je n'ai pas l'habitude d'acheter des jeux en import, c'est plus difficile de comparer). Mais bon tant mieux, aucune mauvaise surprise, le jeu est bien arrivé aujourd'hui et j'ai pu le récupérer à la Poste sans problème.

Quelques petites photos :

Malheureusement, c'est un jeu PS2 japonais... La PS2 que j'ai chez moi ne pourra donc pas le lire. Assez frustrant j'avoue. Mais, en fait, je le voulais surtout pour ma "collection", j'avais envie de pouvoir le poser à coté des mangas, artbooks et autres. De ce fait, je ne pourrais pas trop vous dire ce que vaut ce jeu, on se limitera à une seule vidéo, celle de l'opening du jeu, assez sympathique en plus :

Il y a pas mal de vidéos de ce jeu sur Youtube, mais le son étant très mauvais, je ne préfère pas les mettre ici. Le jeu introduit donc une nouvelle jeune fille, robe rose, blonde, les cheveux courts attaché par un ruban rose lui aussi. J'imagine qu'elle est fraichement arrivée à Néo-Vénézia et qu'Akari-chan et ses amies en profiteront pour lui faire parcourir la ville en gondole et pourquoi pas lui apprendre quelques astuces de leur métier. Le livret du jeu présent les principaux personnages comme bien évidemment le trio Akari, Aika et Alice, mais aussi leurs ainées déjà Prima, on retrouve aussi Akatsuki et Woody. On notera juste l'absence de Al, mais sûr qu'il est dans le jeu vu qu'on l’aperçoit sur quelques images.

J'espère bientôt pouvoir me récupérer également le jeu d'Aria the Origination. Mais il va falloir que je fasse attention au porte monnaie, donc ça devra attendre un peu, en espérant ne pas rater une bonne occasion d'ici là.

Allez, même si je ne peux pas jouer à ce nouveau jeu, j'ai quand même de quoi m'occuper sur ma bonne vieille et fidèle PlayStation 2 avec Atelier Iris 3 (avant de me remettre un jour à Ar Tonelico II, Phantom Brave ou Persona 4 par exemple). ~

Le manga de Aria en Allemagne

Je ne l'ai appris que récemment... Aria est édité en Allemagne. Oui, de l'autre coté de Rhin, ils ont la chance d'avoir cette licence, et encore mieux : le manga a été - entièrement - édité !

Pauvres Français que nous sommes... Nous devons nous contenter de l'édition de Kami. Cette édition, en plus d'être mauvaise, avait été stoppée après la parution du septième tome (après tant d'annonces, même une annonce de la publication du tome 8 avec l'oav. d'Arietta). Enfin, je ne vais pas une nouvelle fois remuer le couteau dans la plaie béante qui me ronge depuis...

Mon espoir était chez les Américains... Cependant, un peu à la traine, j'ai pris connaissance il y a peu de la fermeture de TOKYOPOP en avril dernier. Dramatique news , en plus ils n'avaient pas fini de publier le manga (6 tomes au compteur, encore moins qu'en France)... Sans compter que j'achetais chez eux de temps en temps les romans de .hack//.

Passons les étapes de ma vie trépidante... Je recherchai sur Amazon les mangas libellés Tokyopop encore disponibles. C'est là que j'ai trouvé une nouvelle édition de Aria (sous le nom de Aria (2in1)). Je n'ai pas réfléchis, j'ai acheté les tomes 4, 5 et 6. Plus exactement, les tomes avec les couvertures que nous n'avions pas pu avoir en France (Athena du tome 8 au Japon, Aika cheveux court du tome 9 et Alice du tome 11).

Sautons encore quelques étapes... J'ai bien reçu mon colis (avec Amazon.fr pas de soucis de frais de port). Super, mais... Ils sont en allemand. Voilà comment j'ai appris que nos amis allemands avaient Aria chez eux. En fait, je ne savais pas que Tokyopop existait aussi en Allemagne (et eux n'ont pas fermé). Je n'avais pas réagis à la commande.

• Le dernier tome est sorti mars dernier en Allemagne. Il s'agit en fait d'une édition double, chaque tome correspondant à deux tomes japonais. 9,33€ actuellement sur Amazon.fr.

C'est d'ailleurs la première fois que je tiens un manga de facture allemande entre mes mains (normal je ne parle, ni ne lis cette langue... On passera sur ce léger détail~). Ces trois tomes sont de bonne qualité, le papier et correct et l'édition en général ressemble beaucoup à ce que je connaissais des éditions américaines.

Même si - à court terme - je vais avoir du mal à comprendre ce qui se dit... Je peux au moins profiter des images de ces derniers tomes et ainsi vivre sur le papier ce que j'avais vécu avec Aria the Origination.

Voilà donc un moyen, si comme moi vous ne lisez pas de scantrad, pour avoir entre les mains la fin de ce magnifique manga. Achetez allemand. Et continuons à prier pour que Aria puisse retrouver un jour un acquéreur en France (Pitié !).